October 29th, 2015

Синица в руках?

I wanted to do the right thing. Мы постоянно слышим это из уст героев бесчисленных голливудских историй, чаще всего в качестве оправдания очередной совершенной глупости, очевидной для всех кроме. Клише, застревающее между зубов, вызывающее не более чем презрительную ухмылку. Eyeroll city.

Может, эта фраза для нас так нелепа, потому что в русском нет прямого перевода? Я хотел совершить правильный поступок? Хотелось, чтобы всё было, как полагается? Я хотел всё сделать так, как надо? Нет, это лишь неуклюжая калька. Мы так не говорим. Фыркая на очередного персонажа, запутавшегося в “правильных поступках”, каждый из нас искренне верит, что в таких понятных ситуациях не станет скрываться за забором из “как надо”, а поступит так, как действительно надо.

Collapse )
Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.